'ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง'
นอร์เวย์ ปี 1204
Birkebeinerne กลุ่มกบฏ เป็นชาวบ้านที่ส่วนใหญ่ฐานะยากจน Bagler กลุ่มชนชั้นสูง นักบวช และพ่อค้า
บัลลังก์ในนีดารูสถูกครอบครองโดยกลุ่มเบอร์กไบเนอร์ และกษัตริย์โฮกุนสแวร์สัน
กลุ่มเบกเลอร์โดยความสนับสนุนของเดนมาร์ก ได้คุกคามและโจมตีทางตอนเหนือของนอร์เวย์
หนึ่งในบรรดาผู้ลี้ภัยคือโอรสกษัตริย์ รัชทายาทบัลลังก์ โฮกุน โฮกุนสัน ซึ่งประสูตรอย่างลับๆ จากพระนางอิงกะแห่งวาไทก์
ท่านคืออิงกะแห่งวาไทก์
ใช่
เราเป็นเบอร์กไบเนอร์ และนั่น โฮกุน โฮกุนสัน
ใช่
มากับเรา
กษัตริย์ส่งความปรารถนาดีมาให้ มา
ไม่เป็นไรโฮกุน
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
ไง
อีกไม่นานก็ถึง และท่านทั้งสองจะปลอดภัย
ดี
- ระวังหน่อย - อะไร
นางให้กำเนิดโอรสของกษัตริย์ ธอร์ชไตน์
ข้าแค่ไปดูเด็ก เฌอร์วาลด์ เด็ก
คงต้องแยกกันแล้วเพื่อน
แน่ใจนะเรื่องนี้
ใช่ เพราะโอรสกษัตริย์อยู่ในมือผู้ที่วางใจได้แล้ว
รู้วิธีรีดนมวัวไหม
ไม่ แต่เยลวารู้
ถ้าเปลี่ยนใจ รู้นะว่าเราอยู่ไหน
- เดินทางปลอดภัย - ขอบใจ
ฝากดูแลเด็กด้วย เด็กนะ
เจ้าไม่มีทางเป็นชาวนาได้ เฌอร์วาลด์
- ใคร - ข้าเอง...
เฌอร์วาลด์
มาได้ซะที ในที่สุด
ใช่ ต้องไปถึงบอกร์กโน่น
แล้วไง
ผลัดมานานแล้วนะ
ใช่ นานกว่าที่คาด
แต่นี่เป็นภารกิจสุดท้าย ข้าสัญญา เยลวา
ท่านบอกว่าจะทำบ้านให้จบ
แล้วโรงนาก็จะเสร็จทันฤดูหนาว
รู้ ข้าจะทำให้เสร็จ
สงสัยจะฤดูหนาวหน้า
งั้นฤดูร้อน
ฤดูร้อน สัญญา
ข้าสัญญา เยลวา
พอแล้วสำหรับเบอร์กไบเนอร์
ข้าจะอยู่นี่ กับเจ้า และไอริค
สัญญา
หลับอยู่เหรอ
ไม่นี่ ตาโตเลย
มา ลูกชายข้า
ดูนั่น
นั่นด้วย
มา
วังที่ประทับที่นีดารูส
มีเพียงท่านที่สามารถเข้าถึงเขาได้
ดังนั้น จึงต้องเป็นท่านที่ลงมือ
กีเซล เห็นแก่พระเจ้า โฮกุนเป็นลูกเลี้ยงข้า
เขาเป็นกษัตริย์ มากาเร็ต
และเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ ว่ายุคของเบอร์กไบเนอร์จบสิ้นลงแล้ว
เบกเลอร์จะชนะสงคราม
และนั่นคือโอกาสที่ข้าตั้งใจจะคว้าไว้
เข้าหาเขาตามลำพัง เขาไว้ใจท่าน ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แล้วถ้า... ไม่เป็นไปตามแผนล่ะ
ทุกอย่างจะเป็นไปตามที่วางแผน
ทุกคนจะเชื่อว่าเป็นฝีมือของอิงเกอร์
เพราะเขาคือผู้สืบทอดบัลลังก์ลำดับแรก จะไม่มีใครสงสัยเรา
รับไป
ในไม่ช้าท่านจะได้เป็นราชินีอีกครั้ง
แม่คะ
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
อะไร
ข้าได้ยินที่เขาพูด
เจ้าไม่เคยได้ยินอะไร
เข้าใจไหม ไม่มีอะไร
สัญญาได้หรือเปล่า
หากแพร่งพรายออกไป...
...ตายสถานเดียว
ลูกรัก ให้อภัยแม่ด้วย
แม่ต้องกลับสวีเดน พบกันอีกครั้ง...
ตอนแม่แต่งงานในมหาวิหารนีดารูส
และเป็นราชินีอีกครั้ง
และเจ้า... ลูกแม่... จะเป็นองค์หญิง
ข้ารู้มันเป็นงานที่ยากลำบาก
การเดินทางที่ยาวไกลรออยู่ข้างหน้า
สวีเดนมีความสำคัญต่อเรา แต่ท่าน... ต้องได้รับความไว้วางใจจากพวกเขาก่อน
ท่านต้องโน้มน้าวพวกเขา ให้ปลีกตัวออกจากคริสตจักร และสนับสนุนเรา
ในการต่อสู้กับกลุ่มเบกเลอร์
ท่านพ่อเฝ้ามองเราอยู่ มากาเร็ต จงทำให้ท่านภูมิใจ
เชียร์ มิตรของข้า
เพื่อนอร์เวย์
ข้าต้องขอบคุณ มากาเร็ต
ที่ยืนเขียงข้างพ่อข้าอย่างซื่อสัตย์มาตลอด
เห็นท่านโศกเศร้านับแต่พ่อข้าสิ้น
รู้ว่าท่านก็คิดถึงเขามากพอๆ กับข้า
ข้าต้องสูญเสียคนใกล้ชิดรอบกายไปสิ้น
ตอนนี้เหลือเพียงท่านและคริสติน
แด่ความเป็นมิตร เชียร์
ลาก่อน ลูกข้า
ลาก่อน มากาเร็ต
ตาม... อิงเกอร์ บาร์ดสัน
กีเซล อิงเกอร์อยู่ไหน
อิงเกอร์
ในบอร์ก ข้าร่วมเตียงกับหญิงนางหนึ่ง อิงกะแห่งวาไทก์
นางอุ้มท้องลูกข้า โฮกุน โฮกุนสัน เขาจะสืบทอดบัลลังก์ข้า
พวกเบอร์กไบเนอร์ในนอร์เวย์ตะวันออก กำลังพาเขาขึ้นเหนือ
ไปพบพวกเขาที่ออสเตอร์ดาเล็น นำกองทัพไปด้วย
ในหมู่พวกเรามีคนทรยศ
ที่นี่ ในห้องนี้
ราชินีมากาเร็ตลอบวางยาพิษกษัตริย์ แต่นางไม่ได้กระทำการโดยลำพัง
เป็นเพียงเบี้ยบนกระดาน
คนทรยศคงเชื่อว่าโรมจะชนะศึกเหนือนอร์เวย์
และนั่นจะช่วยให้เขาพ้นการลงโทษจากบาปนี้
แต่จงเชื่อ เบอร์กไบเนอร์...
ข้าจะหาคนๆ นั้นให้เจอ
ห้ามใครออกไปไหน ประตูปิดแล้ว
แน่นอน เราจะส่งกองทัพลงใต้โดยเร็วที่สุด
เพื่อหาโอรสของกษัตริย์
จะไม่มีใครออกไปจากวัง จนกว่าจะได้ตัวผู้ทรยศ
พี่ชายข้าอยู่ในภาวะกดดันอย่างหนัก
ไม่ก็มองเห็นโอกาส ที่ตัวเองอาจได้เป็นกษัตริย์
หมายความว่าไง
อิงเกอร์รวบรัดที่จะปรักปรำเรา
คนที่ใกล้ชิดกษัตริย์ที่สุด เหมือนน้องในไส้
กีเซลและอิงเกอร์ไม่ได้เป็นลูกกษัตริย์
ดังนั้น ถ้าสายเลือดสแวร์หมดสิ้นไป พร้อมกับโฮกุน โฮกุนสัน
คนใดคนหนึ่งก็จะได้สืบทอดบัลลังก์
อิงเกอร์แก่กว่า จึงอยู่อันดับแรกที่จะได้ขึ้นครองราช
อิงเกอร์ บาร์ดสันคือผู้ได้ประโยชน์มากสุด จากการสวรรคตของกษัตริย์
เขาจึงปรักปรำเรา เบอร์กไบเนอร์ผู้ภักดี
ที่รับใช้กษัตริย์นอร์เวย์มาตั้งแต่ก่อนเขาเกิด
ไม่ใช่อิงเกอร์ แต่เป็นโฮกุน โฮกุนสัน
ที่เป็นรัชทายาทบัลลังก์นอร์เวย์ และราชโอรสกำลังอยู่ในอันตราย
ถ้าโอรสของกษัตริย์ตาย เราจะอยู่ภายใต้อาณัติของเดนมาร์ค
สันตปาปาจะปกครองอยู่เหนือเรา
ท่านจะทำเช่นไร กีเซล
ใครก็ตามที่พยายามออกไปจะถูกคุมขัง
รอน...
...รวบรวมคน แล้วพาโอรสกษัตริย์มานี่
ค่ายของกลุ่มเบกเลอร์
พวกเบอร์กไบเนอร์จากนีดารูส
จากเอิร์ลกีเซล
เราเพิ่งได้รับข่าวจากนีดารูส
กษัตริย์โฮกุนสิ้นพระชนม์แล้ว
เบอร์กไบเนอร์สูญเสียกำลังร่วม
ยุคของกษัตริย์ผ่านพ้นไปแล้ว แต่คริสตจักรจะยังคงอยู่ตลอดไป
เมื่อคนหนึ่งล้ม อีกคนก็จะเข้ามาแทนที่
และคนผู้นั้นจะขานรับต่อพระเจ้าเท่านั้น
เราปกครองนอร์เวย์ตะวันออก ต่อไปคือนอร์เวย์ตะวันตก
อีกไม่ช้า คริสตจักรจะครอบครองนอร์เวย์ทั้งหมด
เหลืออีกเพียงภารกิจเดียว
โอรสของกษัตริย์โฮกุนยังมีชีวิตอยู่
วันนี้ ยังเป็นเด็กไร้เดียงสา
วันข้างหน้า... ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ของเรา
เด็กถูกเอาไปซ่อนตัวที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง ในอาณาเขตของเรา
ใครที่หาโอรสของกษัตริย์เจอ
คนนั้นจะมีกินมีใช้ไปชั่วชีวิต
ระหว่างที่ล่า ไม่ต้องแสดงความสงสารเวทนา
ถึงพระเจ้าจะทรงเปี่ยมด้วยเมตตา แต่การเสียสละก็เป็นสิ่งที่จำเป็น
กฎระเบียบเอาพักไว้ก่อน...
...นำหัวโอรสมาให้ข้า
มา ไอริค ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ช่างได้เมียที่แกร่งจริงๆ
แกร่งมาก
ทำอะไรเยลวา
ทุกคนสบายดี
เยลวา
เฌอร์วาลด์ เราอยู่นี่
มีเด็กชายอยู่คนที่เป็นเลือดเชื้อพระวงศ์
พวกนั้นเอาเด็กไปซ่อนที่ไหน
ข้าไม่รู้ พูดเรื่องอะไร
ไม่แคร์ครอบครัวเลยหรือ
ที่จะสังเวยชีวิตชีวิตพวกเขา เพื่อกษัตริย์ที่ตายแล้ว
- จัดการซะให้เสร็จๆ - เฌอร์วาลด์
เดี๋ยว
โอรสกษัตริย์อยู่ในบอร์ก
เขาอยู่ในบอร์ก
เจ้ากับธอร์ชไตน์เป็นคนพาหนี
ข้าเห็น
บอกว่าเด็กอยู่ไหน เขาจะไว้ชีวิตเยลวากับลูก
กษัตริย์ตายแล้ว เฌอร์วาลด์
บอกมาว่าเด็กอยู่ไหน
ก็ได้ จะชี้ทางให้ ไปด้วยกัน
ทิศไหน
เหนือ
ที่ไหน
ตรงที่แม่น้ำไหลลงทะเลสาบเมียวซ่า
ข้ารู้จักที่นั่น พาไปได้
ไอ้คนทรยศ
เปราะเหลือเกินนะเรา
ไม่ต่อสู้ขัดขืนอะไรเลย
เมียเจ้าสิ ไม่ปริปากซักคำ
ไม่ว่าเราจะทำยังไงกับนาง
ลากตัวมันออกมา
จับให้ได้
เด็กอยู่ไหน
ไร่ของเอร์เลนด์ วาร์กสัน
ขอได้ไหม
ขอบใจ
โฮกุน โฮกุนสัน ถึงเวลานอนแล้ว
หิวไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
แน่ใจเหรอ
งั้น ขอซักชิ้น
รู้ไหมถ้ายื่นนิ้วก้อยให้ใคร
อาจจะโดนคว้าทั้งมือ
- ขอลองได้ไหม - เอาสิ
ไม่ๆ
- ยังไง - ถือแบบนี้
ถ้าพวกเบกเลอร์เข้ามาใกล้ ก็ทำแบบนี้
เข้าใจแล้ว
นั่นแหละ ดี งอเข่าด้วย
ย่อตัวลงมา...
รู้ไหม เอกิล ตอนพ่อเจ้าหนุ่มๆ
เขาเป็นนักรบที่ดุร้ายที่สุดคนหนึ่งของเรา
เป็นเบอร์กไบเนอร์ หรือเปล่า
ไม่เคยเล่าให้เขาฟังหรือ
เป็นเกียรติที่ได้เป็นเบอร์กไบเนอร์ และสิ่งที่ต่อสู้ร่วมกันมา
แต่การเป็นชาวนา เพื่อหาเงินให้ได้ มากพอที่จะดำเนินชีวิต...
...คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คนเราควรทำ
ลูกชายท่านจะกลายเป็นเบอร์กไบเนอร์ ไม่เชื่อคอยดู
ทริม ไปพักได้
พ่อเจ้าเคยผ่านขุมนรกมา เอกิล พวกเราหลายคนเป็นแบบนั้น
แต่เราก็เป็นเสรีชน
ดังนั้นเปิดตาเอาไว้
ได้
- หูด้วย - ได้
มีคนมา ธอร์ชไตน์ มีคนมา
- ไหน - นั่น
เปิดประตู
อยู่ตรงนี้
พวกเบกเลอร์กำลังมา พาโอรสกษัตริย์หนีไป
เตรียมคน และตามเอร์เลนด์มาด้วย เดี๋ยวนี้
เฌอร์วาลด์ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
เยลวา
มา
ม้าพร้อมแล้ว หาอาหารมาเพิ่ม เอกิล
โอเค
เราต้องพาเด็กไปจากที่นี่
เราไปด้วยกันจนถึงไร่ของออดัน จากนั้นค่อยต่อไปออสเตอร์ดาเล็น
เจ้าไปก่อน ข้าจะอยู่ที่นี่
เอร์เลนด์ พร้อมไปกันแล้ว
เห็นพวกเบกเลอร์ที่ไหน
อาจมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้
- ที่ไหน - พวกมันโจมตีไร่ข้า
กี่คน
ประมาณ 12
แค่ 12 งั้นหรือ
หนึ่งในคนของเราอยู่กับพวกมัน เบอร์กไบเนอร์
สโตเลอร์ ใช่ อาจมีมากกว่านั้น
ต้องพาโฮกุนไปจากที่นี่ก่อนที่จะสาย
ข้าจะอยู่นี่เพื่อชะลอพวกมัน
เด็กจะปลอดภัย เรามียามและแมวมองอยู่ทุกที่
ไม่ เราจะตรงขึ้นเหนือ
เด็กอยู่
ตามบัญชาของกษัตริย์
กษัตริย์สวรรคตแล้ว
พวกเบกเลอร์รู้ว่าโฮกุนอยู่นี่
รู้ได้ยังไง
ข้าเป็นคนบอก
เราต้องไป
แต่ก่อนอื่น มาดูกันว่าเราทำอะไร กับคนที่ทรยศต่ออุดมการณ์
เฌอร์วาลด์
พี่น้อง
อุดมการณ์ของเรามักพบเจอการต่อต้านเสมอ
เคียงบ่าเคียงไหล่ ร่วมรบและหลั่งเลือดมา
- การ์ด - เกิดอะไรขึ้น
ธอร์ชไตน์ เราจะไปแล้ว
มีบางคนทรยศพวกเรา
เรา...
...ผู้ร่วมดื่มกันมา
เฌอร์วาลด์ เจ้าทรยศต่อกษัตริย์ของเจ้า
เดี๋ยว
เฌอร์วาลด์เป็นหนึ่งในพวกเรา
เขาเป็นมาตลอด
พิสูจน์สิ ว่าภักดีต่อกษัตริย์ของท่าน
ลงมือ ธอร์ชไตน์ แล้วพาโอรสกษัตริย์ไปจากที่นี่
ไม่...
ข้า...
...ปฏิเสธ
งั้นท่านคือคนต่อไป
ไม่มีคำว่าเมตตา
เจ้าจะได้เห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคนทรยศ
เราจะปกป้องสิทธิของเรา
เบกเลอร์
โจมตี
ขึ้นเลื่อน หนีไป
ไม่นะ
วิ่ง
ใช้เส้นทางที่เร็วที่สุดไปออสเตอร์ดาเล็น ข้าจะพาเด็กไป
- ไม่ - คนทรยศ
อิงกะ ฟังนะ
เราจะดูแลเขเองา ข้าให้คำมั่น
เร็วเข้า ไปจากนี่
ธอร์ชไตน์
ไปเอาม้า
เบกเลอร์ เร็วเข้า
เร็วเข้า
ในนี้ ทางนี้
ให้พวกมันเลือก
จะเข้าฝ่ายเรา หรือตาย
วาจาของท่านคือบัญชา
อยากมีชีวิตรอด ก็จงสู้เพื่อคริสตจักร
เลือกเอา
เฌอร์วาลด์ หนีพ้นแล้ว
เขากำลังหลับ
หลับเหรอ
ช่วยข้าเอาเขาขึ้นหลังที
ดี ไปกันเถอะ
กีเซล
ปล่อยข้าออกไป
กระทำการคนเดียวไม่ได้หรอก
โดยไม่มีข้า
อิงเกอร์ ดูเหมือนจะประเมินข้าผิดไป
แต่ไหนแต่ไรแล้ว
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้เป็นคนปลงพระชนม์กษัตริย์
เพราะข้าต่างหากที่ทำ
เพียงอยากให้รู้ว่า...
...ตอนนี้สายเลือดราชวงศ์สแวร์...
...หมดสิ้นลงแล้ว
ยกโทษให้ด้วย น้องชาย
ข้าไม่เคยให้โอกาสกับเจ้า
มักยืนขวางเส้นทางความสำเร็จของเจ้าเสมอ
แต่ตอนนี้ถึงคราวของเจ้าแล้ว
แสดงความดีในจิตใจ
ช่วยชีวิตโอรสกษัตริย์
ท่านไม่เคยเห็นพิษสงข้า พี่ชาย
นึกไม่ถึงว่าข้าคือใคร
นอนในนี้ด้วยเหรอ
เปล่า
คริสติน
2-3 คืนก่อนมีใครอยู่ในนี้หรือเปล่า
คริสติน
ข้าไม่เห็นใคร
คริสติน
ข้ารู้มันเป็นเรื่องยาก
แต่เจ้าต้องไว้ใจข้า
อย่าพูดกับใคร หรือทำอะไร
ข้าเป็นคนเดียวที่ปกป้องเจ้าได้ เข้าใจไหม
ได้
ธอร์ชไตน์
เขาเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
- ไปกันต่อไหม - เราต้องไปกันต่อ
ต้องพาเขาไปให้ถึงไร่ออดันก่อนค่ำ
ใช่
จะต้องไม่เป็นอะไร เอกิล
- เขาเป็นอะไรหรือเปล่า - อะไร
ทำไมร้อง คงหนาวจนทนไม่ไหว
ก็ดูสบายดี ดูสิ
ต้องหาที่พัก
มีกระท่อมเล็กๆ ตรงนั้น
ธอร์ชไตน์
ดูนั่น
เขากำลังหนาว
อุ้มออกมา ที่นี่เราปลอดภัยตราบเท่าที่มีพายุ
ดูนี่
มือเขาอุ่น
เขาเป็นราชันย์
ตัวน้อยจอมแกร่ง
ใช่
มีอาหารบ้างไหม
ไม่มี
โฮกุน โฮกุน ดูนี่
ดูสิ โฮกุน
ดูนะ
กาลครั้งหนึ่ง...
...ยังมีม้าตัวน้อยของกษัตริย์
ไม่สิ ม้าธรรมดา
และม้าตัวนั้น ต้องการเป็นกษัตริย์
โฮกุน แต่การจะทำเช่นนั้นได้
มันต้องวิ่งฝ่าภูเขาแห่งเปลวเพลิง
แต่เนื่องจากร้อนเกินไป จึงต้องวิ่งๆ หยุดๆ
แต่อยู่มาวันหนึ่ง...มันก็ค้นพบไฟในตนเอง
จึงวิ่งตะลุยเปลวเพลิง...อุ๊บ
เพื่อมาหาเจ้า...
ใช่แล้ว
ม้าของกษัตริย์
ดูนี่...
โฮกุน ดื่มน้ำซะ
อยากดื่มน้ำไหม
นี่ไง อย่างนี้
ดีมาก
ขอม้า ดูนี่
ธอร์ชไตน์
ธอร์ชไตน์ ข้าต้องไปแล้ว
อะไร
ใกล้ถึงไร่ออดันแล้ว เขาจะช่วยเจ้าระหว่างทาง
ในพายุพวกเบกเลอร์จะไม่ทันระวังข้า
ข้าจะโจมตีโดยไม่ให้รู้ตัว
จะทิ้งข้าไว้กับโอรสกษัตริย์ บนภูเขา ท่ามกลางพายุบ้านี่น่ะนะ
ข้าดูแลเด็กไม่เป็น
ธอร์ชไตน์ ข้าต้องทำ
เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกัน ให้ตายสิ
อนาคตของนอร์เวย์นอนอยู่นั่นนะ
และเป็นความผิดเจ้า เราถึงต้องมาอยู่ที่นี่
- ความผิดข้างั้นหรือ - ใช่้ ความผิดเจ้า
- ความผิดข้างั้นหรือ - ใช่
เยลวาไม่ได้ปริปากเลยซักคำ ไม่แม้แต่น้อย
เข้าใจหรือยัง
รู้ไหมว่านางต้องใช้ความเข้มแข็งขนาดไหน
สู้จนวินาทีสุดท้าย
แล้วข้าล่ะได้ทำอะไร
เฌอร์วาลด์
ข้าต้องฆ่ามัน
เจ้าจะได้ล้างแค้น เฌอร์วาลด์ มันเป็นสิทธิ์และหน้าที่ของเจ้า
แต่มันจะไม่ช่วยเด็กตัวน้อย ซึ่งป้องกันตัวเองไม่ได้ที่นอนอยู่ตรงนั้นเลย
นี่เป็นสิ่งเดียวที่จะพิสูจน์ว่าโฮกุน
คือกษัตริย์องค์ใหม่ของเรา
และข้าจะให้ไว้กับเจ้า
รับไป
ทุกคนล้วนต้องตาย เฌอร์วาลด์ แต่เรื่องเล่าขานของเขาจะคงอยู่
มีคำร่ำลือว่ากษัตริย์โฮกุนมีราชโอรส
เป็นเรื่องจริง
เราได้พยายามทำทุกวิถีทาง เพื่อจะนำรัชทายาทกลับมายังนีดารูส
แต่...
ก็อย่างที่รู้ ฤดูหนาวนั้นไร้ความปราณี
ข้ารู้สึกเสียใจที่แจ้งให้ทราบว่า...
...พระโอรสได้สิ้นแล้วท่ามกลางพายุบนภูเขา
โอรสของกษัตริย์สิ้นแล้ว
ข้าจึงขอน้อมรับภาระหน้าที่ ในการเป็น...
...กษัตริย์องค์ใหม่ของนอร์เวย์
และเพื่อจะได้มีรัชทายาทสืบทอดบัลลังก์
ข้าจึงจะอภิเษกสมรสกับพระธิดา แห่งราชวงศ์สแวร์ คริสติน
เพื่อให้เกิดสันติสุขบนแผ่นดินของเรา
ผู้ใดก็ตามที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรูกับเรา จากนี้ไปคือมิตร
วางดาบ
ความบาดหมางกับคริสตจักรจะหมดไปตลอดกาล
ท่านจะได้เห็นนอร์เวย์ใหม่
ธอร์ชไตน์ ธอร์ชไตน์ พายุสงบแล้ว
อุ้มโฮกุน
ธอร์ชไตน์ ธอร์ชไตน์ พวกมันอยู่นี่
มันเห็นเราแล้ว ไปๆๆ
เร็วเข้า
จับมันให้ได้
เฌอร์วาลด์ ระวังข้างหน้า
ธอร์ชไตน์ เด็กเป็นไรหรือเปล่า
ยังมีชีวิต ไป
ไปกันต่อ
ยังมีมาอีก
ไปต่อ ข้าจัดการเอง
ไม่
ธอร์ชไตน์
ธอร์ชไตน์ เป็นไรหรือเปล่า
ไม่
- เอาเด็กมาให้ข้า - ไม่ เราต้องไปกันต่อ
มา เร็วเข้า
อิงกะ
ยินดีต้อนรับสู่ไร่ของเรา มีเด็กมาด้วยหรือเปล่า
โอ้ ลูกข้า เจ้ายังไม่ตาย
ลูกของข้า
ขอบคุณ ธอร์ชไตน์
แม่อยู่นี่แล้ว
ธอร์ชไตน์
ธอร์ชไตน์ พาเขาไปข้างใน ต้องเอาลูกธนูออก
พร้อมนะ
- เย็นไว้ๆ - ส่งขวดนั่นให้ข้า
ไม่ใช่ นั่นน้ำมันปลา ขวดข้างๆ
ไม่ต้องห่วง เคยทำมาก่อน แต่กับกวาง
อย่าหลับ
อย่างนั้นไม่ช่วยหรอก
ถ้าข้าตาย ข้าจะฆ่าท่าน
ได้เลย
ฟริ๊กก์ จับตัวเขาไว้
- พร้อมยัง - ยัง
จะต้องเรียบร้อย
งั้นให้ข้า
ไม่มีทาง จำครั้งสุดท้ายไม่ได้หรือไง
เราต้องรวบรวมกองทัพ ออดัน
ต้องนำโฮกุนไปนีดารุส
กองทัพงั้นเหรอ ไปตามมาทีซิ ฟริ๊กก์
ที่นี่มีแต่ชาวบ้านธรรมดา
นายพราน ชาวนา เกษตรกร แล้วก็ท่านหญิงชั่วคราว
เราต้องการนักรบ ออดัน
ส่งสารถึงคนของกษัตริย์
กษัตริย์ นั่นสินะ รู้สึกจะอายุไม่ยืน
หมาป่าเฟนรีร์น่ะพ่ายแพ้
Fenrir เป็นสัตว์ในเทพนิยายของนอร์เวย์ สะท้อนความเชื่อของชาวไวกิ้งที่มองหมาป่าเป็นปีศาจร้าย
มีข่าวลือว่านีดารูสกำลังวุ่นวาย
ไม่มีผู้ใดรู้ว่าใครอยู่ในอำนาจ
อาจเป็นเรา อาจเป็นพวกเบกเลอร์
เรียบร้อย พาไปเซาน่า
ข้ารู้เจ้ารู้สึกยังไง
ข้าก็สูญเสียครอบครัวเหมือนกัน
เอกิล
- ข้าพอจะพึ่งเจ้าได้ไหม - ได้สิ
ดี
- ขึ้นไปบนภูเขานั่น - บนนั้นเหรอ
ใช่ แล้วหาจุดที่เห็นทางทิศใต้ได้อย่างชัดเจน
- ได้ - คอยจับตาเอาไว้
- ได้ - ห้ามหลับขณะยืนยาม
- ไม่ต้องกลัว เข้าใจนะ - ได้
ถ้าเห็นใคร รีบกลับมาที่นี่ทันที
- ตกลง - ดี
ขอได้โปรดเยียวยาบาดแผลของเขา เพื่อให้พ้นจากความทุกข์ทรมานด้วยเถิด
ให้เขามีสุขภาพที่ดี เพื่อจะปฏิบัติภารกิจได้ลุล่วง
พระองค์ผู้ทรงชี้แนะแนวทาง และเป็นนิรันดร์ อาเมน
มีแขกขอรับท่าน
- มีอะไร - ข้ากลัว
ข้าอยู่คนเดียวในห้องไม่ได้
ให้ท่านนายกพาไปห้องนะ
ข้าจะดูแลเจ้าเอง
อิงเกอร์
เร็วเข้า
กีเซล ปล่อยข้าออกไป
- ไม่นะ - กีเซล
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ไร่
ยินดีต้อนรับสู่ไร่
เราต้องไปกันต่อ หยุดไม่ได้
ธอร์ชไตน์... เย็นไว้
- โฮกุนอยู่ไหน - หลับอยู่
ธอร์ชไตน์
ข้าอยู่นี่
ดื่มซะ
อีก
- อะไรนี่ - น้ำมันปลา
ท่านต้องการอาหารบำรุง ธอร์ชไตน์
ได้ๆ
ตาท่านบ้าง
เติมหน่อย ดื่มอีก
ขอบคุณมาก
นี่อะไรกัน
คิดว่าคนสมัครใจออกสงครามอย่างนั้นหรือ
ก็เลยจัดงานเลี้ยง
ใช่
แล้วพวกเขารู้หรือเปล่าว่าต้องไปรบ
ไม่
ได้มาทั้งหมดเท่านี้
- ใช่ - คงไม่เป็นผล
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องไปสงคราม
หุบปาก
ฟังให้ดี
เรามีเบอร์กไบเนอร์ในบ้านหลังนี้
ใช่ ข้าเป็นเบอร์กไบเนอร์
แต่ก็เหมือนพวกเจ้า
แค่ชาวนาบ้านนอกยากจน
ทำดีที่สุดเพื่อไถคราดเนินหินให้เป็นดิน
และขอพรพระเจ้าเพื่อให้ครอบครัวรอดพ้นฤดูหนาว
เบอร์กไบเนอร์เป็นคนของกษัตริย์ แต่พวกเขาเคยเจอพระองค์ไหม
เขาผู้ซ่อนเร้นอยู่ในนีดารูส ขณะที่พวกเบกเลอร์เที่ยวเผาที่ดินของเรา
เขาผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ทอง นอนบนผ้าไหม ดูดหัวแม่มือ
เราเป็นชาวนา ไม่ใช่นักรบ แต่เราต่อสู้เพื่อทุกสิ่งที่เรารัก
เพื่อครอบครัวของเรา เพื่อความอยู่รอดของเรา
พวกเบกเลอร์ฆ่าภรรยาข้า
สังการลูกชายข้า ไอริค
เขายังไม่ครบ 2 ขวบด้วยซ้ำ
แล้วเพื่ออะไร
เพื่ออะไร
กษัตริย์ในนีดารูสสิ้นพระชนม์แล้ว
แต่นอร์เวย์มีกษัตริย์ใหม่
และเขาอยู่กับเราที่นี่คืนนี้
นี่คือกษัตริย์องค์ใหม่ โฮกุน โฮกุนสัน
พวกเบกเลอร์กำลังตามมาฆ่าเขา
ช่วยข้าหยุดพวกเบกเลอร์ แค่ครั้งเดียว
เรารวมพลังกันได้ ภายใต้กษัตริย์องค์นี้
...แล้วส่งพวกปีศาจเบกเลอร์กลับลงนรกไป
ช่วยข้า ช่วยเรา
ไม่ใช่ในฐานะชาวนา แต่ในฐานะคนของกษัตริย์องค์นี้
เบอร์กไบเนอร์ที่แท้จริง
กษัตริย์องค์ใหม่ของเรา
เอ้า ฟริ๊กก์
- ไม่ ข้าไม่ต้องการ - ว่าไงนะ
จะเอาจากพวกเบกเลอร์
มีเส้นทางเดียวโดยผ่านหุบเขา
โอรสกษัตริย์กับอิงกะต้องไปก่อน
และพวกมันจะผ่านมาตามหุบเขานี่
ออดันตรงนี้ ส่วนข้าตรงนี้
ตรงนี้เป็นพลธนู ธอร์ชไตน์ ท่านล่อพวกเบกเลอร์มาทางนี้
เมื่อเข้ามาใกล้พอ ผลธนูจะเริ่มยิง
- พวกมันกำลังมา - อะไร
- มีกองทัพมาจากทางใต้ - แน่ใจนะ
พวกเบกเลอร์
ทุกคนประจำที่
ทุกคนไปกันเลย
โฮกุนล่ะ
โฮกุนอยู่ไหน
อิงกะ โฮกุนอยู่บนเลื่อน
ออดัน รู้นะว่าต้องทำอะไร
- ใช่ - ดี
ถ้าพวกมันผ่านเข้ามาได้ เด็กตาย รู้ใช่ไหม
จะต้องไม่เป็นไร เชื่อใจ
ไม่เป็นไร โฮกุน แม่อยู่นี่ แม่จะปกป้องลูกเอง
นิ่งซะนะ เด็กดี ไม่มีอะไร
พวกมันกำลังมา
รอก่อน
เอาล่ะ
ไปอีกหน่อย
รอตรงนี้
รอก่อน
พวกเขาผ่านไปแล้ว
รอก่อน
เราปลอดภัยแล้ว
พวกมันมากันแล้ว รอก่อน
โจมตี
ลงจากหลังม้าต่อสู้
เฌอร์วาลด์
ดื่มนี่
ยินดีต้อนรับสู่แร็คนาร็อค
Ragnarok คือสงครามทำลายล้างครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างเทพเจ้ากับปีศาจในเทพนิยายของนอร์เวย์
พวกมันกำลังจะผ่านเข้าไปได้ หยุดม้าไว้
เฌอร์วาลด์ มาเร็ว
ไปจัดการพวกมัน
ว่าไงนะ
เฌอร์วาลด์
อดทนหน่อย ไปกันเลย
เอกิล ชะลอหน่อย เราผ่านมาได้แล้ว ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเฌอร์วาลด์
พวกมันตีฝ่ามาได้ แย่แล้ว
เร็วเข้า เอกิล
แค่ม้าเตลิด 2-3 ตัว
เร็วขึ้นอีก
พวกมันอยู่ข้างหลังเรา เร็วเข้า
เร็วขึ้นอีก เอกิล
ไปเรื่อยๆ เราจะหยุดพวกมัน
เฌอร์วาลด์ มันผ่านไปได้
Traitor!
เห็นแก่พระเจ้า เอกิล เร็วอีก
เร็วอีก
ได้โปรด เขาเป็นแค่เด็ก ดูสิ
เอกิล ลุกขึ้น เราต้องไปกันต่อ
เฌอร์วาลด์
เจ้าทำสำเร็จ
ทุกคนล้วนต้องตาย
แต่เรื่องเล่าขานของเขาจะคงอยู่
พอแล้ว ไปๆๆ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
จะไม่มีการแต่งงานใดๆ ทั้งสิ้น
แต่ คริสติน อย่าได้แสดงความกลัวออกมา
มีคนเริ่มก่อกบฏ และล้อมมหาวิหารนีดารูสไว้
ดังนั้นเราจะย้ายการประกอบพิธี มาที่นี่
ในวังหลวง
ประกอบพิธีที่นี่ ก็ไม่ต้องเชิญแขกเหรื่อ
พอจะระแคะระคายอะไรมาก่อนไหม
- ไม่ - มานี่ซิ
ข้าไม่รู้เรื่อง
เบอร์กไบเนอร์
ข้าต้องการคุยกับอิงเกอร์
ให้ข้าคุยกับอิงเกอร์ บาร์ดสัน
เดี๋ยวนี้
เดี๋ยว นี่คือโฮกุน โฮกุนสัน กษัตริย์ผู้ชอบธรรมของนอร์เวย์
ไม่นะ ปล่อยเดี๋ยวนี้
เขาคือโอรสกษัตริย์ ข้าขอสาบานด้วยชีวิต
ในเมื่อปราศจากพระบิดาของเจ้า กษัตริย์สแวร์
ข้าขอมอบเจ้า คริสติน สแวร์เดเตอร์
ให้เป็นภรรยาของเอิร์ล กีเซล ร่วมเตียงร่วมเรือน
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าเจ้าเป็นใคร
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่ท่าน เฌอร์วาลด์ และเหล่าคนของกษัตริย์ได้ช่วยชีวิตโอรสเอาไว้
ข้าขอแต่งตั้งท่านเป็นผู้พิทักษ์คนสนิท ของโฮกุน โฮกุนสัน
โดยความยินยอมของเบอร์กไบเนอร์
ข้าจะพิทักษ์บัลลังก์ไว้จนถึงเวลา ที่โฮกุนจะขึ้นครองราชได้
เจ้าจะนำพาสันติสุขมาสู่ดินแดนของเรา
ปี 1217 โฮกุน โฮกุนสัน ในวัย 13 ปี ได้รับโอนบัลลังก์ จากอิงเกอร์ บาร์ดสัน และครองราชอยู่นานถึง 46 ปี
ในรัชสมัยของพระองค์ นอร์เวย์มีแต่สันติสุข
ความแตกต่างระหว่างนักเขียนนวนิยายกับนักประวัติศาสตร์ พวกแรกกล่าวเท็จโดยจงใจเพื่อความบันเทิง ส่วนนักประวัติศาสตร์กล่าวเท็จโดยคิดไปว่ากำลังบอกความจริง